Ο ΛΑΓΟΣ... ΜΟΥΝΤΙΑΛΟΠΛΗΚΤΟΣ!

- Πολύ σκεφτικό σε βρίσκω κυρ λαγέ.

- Είμαι προβληματισμένος με το Μουντιάλ, κυρ γάιδαρε.

- Μπα; Τι σε προβληματίζει; Η πορεία της εθνική μας;

- Όχι.

- Το ποιά εθνική θα πάρει το κύπελο;

- Ούτε!

- Ε, τότε;

- Κοίτα. Τους παίχτες της εθνικής Γαλλίας, πως τους λέμε βάσει της εθνικότητά τους;

- Γάλλους.

- Και της εθνικής Ελλάδος, Έλληνες, ε;

- Έλληνες. Και της εθνικής Ιαπωνίας, Ιάπωνες. Το πρόβλημα σου που βρίσκεται;

- Των Ηνωμένων Πολιτειών πως λέγονται;

- Αμερικάνοι.

- Τι Αμερικάνοι; Έτσι θα έπρεπε και τους Έλληνες να τους λέμε Ευρωπαίους!

- Και πως θα έπρεπε να τους λένε;

- Ηνωμενοπολιτειάδες ή... Γιουσάδες από το Γιούσα (USA)!

- Ε;

- Και αυτό δεν είναι τίποτα. Το πρόβλημα είναι παρακάτω.

- Τι εννοείς κυρ λαγέ;

- Άντε τους ποδοσφαιριστές των ΗΠΑ, συμβατικά τους λες αμερικάνους. Τους παίχτες της Ακτής Ελεφαντοστού, πως τους λες;

- Τώρα με μπέρδεψες!

- Προχθές τον αγώνα μεταξύ Ιαπωνίας και Ακτή Ελεφαντοστού, τον είδες;

- Όχι.

- Κακώς. Είναι αντίπαλοι της εθνικής Ελλάδος. Εκεί λοιπόν, ο εκφωνητής δεν ήξερε πως να τους προσφωνήσει τους παίχτες της Ακτής του Ελεφαντοστού. Τι μια τους έλεγε... ελέφαντες και την άλλη ιβοριανούς!

- Και θα έπρεπε να τους λέει, δηλαδή; 

- Ακτοελεφαντοστἐινους! 

- Μα αυτό είναι γλωσσοδέτης! 

- Ναι αλλά αυτό είναι το σωστό!

- Δεν μου λες βρε Αϊνστάιν της συμφοράς, ίντερνετ έχεις; 

- Έχω.

- Άμα ψάξεις για την Ακτή του Ελεφαντοστού, θα δεις ότι διεθνώς ονομάζεται République de Côte d'Ivoire. Εξ ου και το Ιβοριανοί. Η Ακτή ήταν πρώην γαλλική αποικία...

- Σώπα!

- Εμ, κυρ λαγέ εγώ διαβάζω όταν εσύ χαζεύεις τηλεόραση.

- Ναι, αλλά ο εκφωνητής δεν το λέει αυτό για να καταλαβαίνουμε όσοι δεν ξέρουμε ξένα!    

- Ο εκφωνητής δεν το λέει. Κακώς. Εσύ γιατί δεν το ψάχνεις; 

- Εεεε με τόση μπάλα, που να προλάβω... Να μην μεταφράζανε το όνομα της Ακτής του Ελεφαντοστού στα Ελληνικά για να καταλαβαίνουμε!

- Από τη μια δεν καταλαβαίνεις γιατί δεν ξέρεις ξένα, από την άλλη δεν καταλαβαίνεις γιατί τα μεταφράζουν στα Ελληνικά! Αμ, εσύ είσαι χαμένος στη...

- ...μπάλα; 

- Όχι. Στη μετάφραση! Ουφ!

(Ο παραπάνω διάλογος δεν είναι προϊόν μυθοπλασίας...)