Αρχική
Αρχική
Γελιογραφίες
Γελοιογραφίες
Μουσική (LP)
Μουσική (LP)
Επιλογές
Επιλογές

Πέμπτη, 12 Φεβρουαρίου 2015

Τῌ ΗΜΕΤΕΡᾼ ΤΟΛΜῌ...

...ἀλλὰ πᾶσαν μὲν θάλασσαν καὶ γῆν ἐσβατὸν τῇ ἡμετέρᾳ τόλμῃ καταναγκάσαντες γενέσθαι, πανταχοῦ δὲ μνημεῖα κακῶν τε κἀγαθῶν ἀίδια ξυγκατοικίσαντες. (Περικλ. Επ. 41)

...αλλά εξαναγκάσαμε με την τόλμη μας ολόκληρη τη θάλασσα και την ξηρά να γίνει προσιτή, ιδρύσαμε παντού αιώνια μνημεία και των συμφορών μας και των επιτυχιών μας.

Αυτό το μικρό αλλά πολύ ουσιώδες απόσπασμα, από τον Επιτάφιο λόγο του Περικλή, ακούσαμε προχθές στη Βουλή από τον Κώστα Ζουράρι. Δυστυχώς, στο κοινοβούλιο πολύ συχνά ακούμε  κούφιες και βαρύγδουπες κουβέντες, ανόητους βερμπαλισμούς και ανοησίες. Να που ακούσαμε και κάτι, κατευθείαν από το πρωτότυπο κείμενο, κι ας μην έγινε κατανοητό από κάμποσους δίχως την απόδοση στην νεοελληνική.

Δεν θα αναλύσω εδώ τον Επιτάφιο, που είναι ύμνος για το δημοκρατικό πολίτευμα των Αθηναίων, αλλά θα επικεντρωθώ στο εν λόγῳ απόσπασμα. Εξαίρει την τόλμη των Αθηναίων, με την οποία κατέκτησαν θάλασσα και στεριά εξαπλώνοντας την κυριαρχία της πόλης τους. Έστησαν στο διάβα τους μνημεία, τα οποία θυμίζουν όχι μόνο τις επιτυχίες τους αλλά και τις συμφορές τους. Αυτά τα προσόντα, που εξαίρει ο Περικλής, θέλησε να μας θυμίσει ο ομιλητής από το βήμα της Βουλής. Με τη γλώσσα του Θουκυδίδη, η οποία δεν είναι και τόσο «ξένη» από την καθομιλουμένη... 

Μπορούμε σήμερα να πράξουμε όπως μας λέει το απόσπασμα; Το κάνουμε ήδη, όταν φεύγουμε από την Ελλάδα και διαπρέπουμε στο εξωτερικό. Καιρός λοιπόν να το πράξουμε και όσοι κατοικούμε εδώ! Θεωρώ ότι αυτό το τσιτάτο, είναι η πιο εύστοχη παραίνεση προς την αποστολή της νέας κυβέρνησης στις διαπραγματεύσεις με τους δανειστές. Να υπενθυμίζει ότι χωρίς την τόλμη, αιώνια μνημεία δεν στήνονται. Επίσης, αυτή η τόλμη απευθύνεται και σε όλους μας. Σε αντιδιαστολή από την κακομοιριά ή τον φόβο. Δίχως αυτήν, μόνο συμφορές έρχονται...

14 σχόλια:

  1. Καλημέρα Σταμάτη.
    Εχθές είδα στις ειδήσεις απόσπασμα ομιλίας του κου Ζουράρι και πραγματικά εντυπωσιάστηκα όχι μόνο με αυτά που έλεγε αλλά με το τρόπο και το πάθος με το οποίο τα πρόφερε και έδειχνε όντως να υποστηρίζει! Βέβαια το ρεπορτάζ που έτυχε να δω εκείνη τη στιγμή είχε να κάνει περισσότερο με την γλώσσα της νοηματικής διότι η διερμηνέας δε μπορούσε να αποδώσει αυτά που άκουγε. Ειπε βεβαια οτι την επομενη φορα θα ειναι καταλληλα προετοιμασμενη. Λογικο το βρισκω που συνεβη αυτο και ειμαι σιγουρη οτι δε θα ξανασυμβει κατι αντιστοιχο αν και ηταν απολυτα λογικο να συμβει αυτο που συνεβη. Ομως ηταν πολυ ωραιο να ακους αποσπασμα απο τα πρωτοτυπα κειμενα!

    Η τολμη σαφως και απευθυνεται σε ολους μας. Σε καθε βημα της ζωη μας! Να τολμαμε οχι μονο για να ρισκαρουμε αλλα κυριως για να πετυχουμε!

    Να εισαι καλα και να εχεις μια ομορφη Τσικνοπεμπτη!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Η διερμηνέας σίγουρα βρέθηκε σε δύσκολη θέση, μιας και ίσως να μην ήταν προετοιμασμένη. Πρέπει όμως να βρεθεί λύση, γιατί δεν μπορούμε να ακούμε μόνο δικηγορίστικες ή λαϊκίστικες εκφράσεις...

      Η τόλμη ενπεριέχει το ρίσκο. Χωρίς ρίσκο (μικρό ή μεγάλο) δεν υπάρχει ουσιστικώς τόλμη αλλά σιγουριά. Όμως ο κόσμος πήγε μπροστά απ' όσους δεν βολεύονταν στη σιγουριά...

      Καλά να περνάς.

      Διαγραφή
  2. Για να πω την αλήθεια χωρίς τη μετάφραση δεν το πολυκατάλαβα. Αλλά τώρα που το βλέπω, συμφωνώ ότι είναι πολύ εύστοχη η φράση. Τόλμη χρειαζόμαστε και όχι τεμενάδες στους ξένους άμα θέλουμε να μην τρώμε καρπαζιές.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Καρπαζιά τρώει όποιος φοβάται και σκύβει το κεφάλι. Η τόλμη θέλει κότσια. Να δούμε αν με τη νέα κυβέρνηση τα αποχτήσαμε!

      Καλά να περνάς.

      Διαγραφή
  3. Δυστυχώς λίγοι μπορούν να διαβάσουν τους Αρχαίους Συγγραφείς μας. Και αυτό οφείλεται στην κακή διδασκαλία του μαθήματος.Ωστόσο μπορούμε να θαυμάσουμε τη σοφία μέσα από την μετάφραση και να διδασκόμεθα από αυτούς!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Δυστυχώς φτάσαμε στο σημείο να σνομπάρουμε και τους σύγχρομους συγγραφείς και αντί να διαβάζουμε να χαζολογάμε στο ιντερνετ. Είτε από τον τρόπο διδασκαλίας, είτε από την κοπροτεμπελιά των μαθητών, δεν μπορούμε να «αρμέξουμε» τη σοφία των αρχαίων κειμένων, κάτι που ούτε η μετάφραση κατόρθωσε να διορθώσει σε μεγάλο βαλθό... Πλήρη απαξίωση...

      Καλά να περνάς.

      Διαγραφή
  4. Κατά τη γνώμη μου ο Επιτάφιος του Περικλή στα αρχαία δεν είναι κείμενο να διαβάζει κάποιος στη Βουλή.
    Δεν θα αναφερθώ στην άποψη μου για τον Ζουράρη.
    Αυτές τις μέρες χρειαζόμαστε δύναμη και τόλμη!
    Νομίζω αυτό κάνουμε...κάποιοι από εμάς.
    Η νέα κυβέρνηση ακούει το λαό.
    Ας ελπίσουμε όλα να πάνε καλά.

    Καλό σου βράδυ, καλή Τσικνοπέμπτη!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ο Ζουράρις δεν διάβασε κανένα κείμενο, είπε μόλις δύο φράσεις από μνήμης. Και όταν ακούμε στη Βουλή καυγάδες και ειρωνίες (εδώ, εδώ, εδώ κ.α.) τότε, ναι, όταν κάποιος μας θυμίζει κάτι από τον ύμνο στο δημοκρατικό πολίτευμα (που κατ' εμέ θα όφειλαν όλοι οι βουλευτές να αποστήθιζαν), τότε δεν έχουμε παρά να πούμε ότι κάποιος προσπαθεί να αναβαθμίσει αυτό το απαξιωμένο βήμα της Βουλής...

      Δεν ξέρω κατά πόσο η νέα κυβέρνηση ακούει το λαό, αυτό που ξέρω είναι το αυτονόητο που είπε ο Βαρουφάκης στη Βουλή, ότι χωρίς ρίσκο δεν διαπραγματεύεσαι. Αυτό σημαίνει (λογικά) ότι θα επηδείξει την απαραίτητη τόλμη που οι προηγούμενη όχι μόνο δεν είχαν, αλλά ούτε ήθελαν να είχαν!

      Διαγραφή
  5. Και εγώ με "δυστυχώς" θα ξεκινήσω.
    Δυστυχώς 1ο: Έχουμε ξεχάσει από ποιους καταγόμαστε (από Περικλή ως Κολοκοτρώνη)
    Δυστυχώς 2ο: Πόσα από τα 11.000.000 στην Ελλάδα είμαστε Έλληνες; (Για σκεφτείται;)
    Δυστυχώς 3ο: Δυστυχώς Ρένα δεν φταίει η διδασκαλία του μαθήματος, αλλά η απαξίωσή του από μαθητές και γονείς.
    Κωστής

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Δεν έχουμε ξεχάσει από ποιούς καταγώμαστε, απλά δεν θέλουμε να τους μοιάσουμε! Προτιμούμε να είμαστε ραγιάδες... είτε των δανειστών μας, είτε του facebook, είτε της κάθε υποκουλτούρας που μας πλασάρει το σύστημα!
      Το πόσοι είμαστε Έλληνες, δεν το ξέρω ακριβώς, αλλά αυτό που αξίζει να αναρωτηθούμε, είναι το πόσοι Έλληνες πράττουν και σκέφτονται σαν γνήσιοι Έλληνες!
      Τα αρχαία απαξιώνονται από παντού, με πρόσχημα τη δυσκολία, προφανώς αυτό κάτι εξυπηρετεί...

      Καλά να περνάς.

      Διαγραφή
  6. Πες τα Ζουράρη!!! Την τόλμη την δείχνουν όσοι δεν είναι λακέδες και υποτακτικοί. Οι Σαμαροβενιζελοι στο μόνο που τολμούσαν ήταν να κλέβουνε και να ταπεινώνουν την Ελλάδα!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Και η κλεψιά θέλει τόλμη... Όταν όμως κλέβεις με ρίσκο. Αυτοί έκλεβαν στα σίγουρα! Οπότε δεν έκλεβαν με τόλμη... Όσο για την ταπείνωση της Ελλάδος... αυτήν την έκαναν υπό τις οδηγίες των ξένων πατρώνων τους!

      Καλά να περνάς.

      Διαγραφή
  7. Θα συμφωνήσω , χρειάζεται τόλμη να αλλάξουμε τους εαυτούς μας, μήπως και γίνει τίποτα καλό σ'αυτή τη χώρα !!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ποιός θέλει να αλλάξει τον εαυτό του; Ολότελα ποιός μπορεί να το κάνει; Εκεί θα φανεί αν υπάρχει ή όχι τόλμη! Η ατολμία ήδη μας πήγε πολύ πίσω...

      Καλά να περνάς.

      Διαγραφή

Το σχόλιό σου, αν δεν χλευάζει και δεν υβρίζει, είναι επιθυμητό και ευπρόσδεκτο.