Αρχική
Αρχική
Γελιογραφίες
Γελοιογραφίες
Μουσική (LP)
Μουσική (LP)
Επιλογές
Επιλογές

Παρασκευή, 23 Μαρτίου 2012

Δ' ΣΤΑΣΗ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΩΝ

Ακούμε σήμερα στον Τ' Οίκο:
Τεῖχος εἶ τῶν παρθένων,
Θεοτόκε Παρθένε,
καὶ πάντων τῶν εἰς σὲ προστρεχόντων.
Ὁ γὰρ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς,
κατεσκεύασέ σε ποιητής, Ἄχραντε,
οἰκήσας ἐν τῇ μήτρα σου,
καὶ πάντας σοι προσφωνεῖν διδάξας˙
(Είσαι προστατευτικό τείχος των παρθένων,
Θεοτόκε Παρθένε,
και όλων που προστρέχουν στη χάρη σου.
Διότι του ουρανού και της γης
ο δημιουργός σε ανέδειξε Άχραντε,
κατοικώντας στη μήτρα σου
διδάσκοντας όλους να σε προσφωνούν)

Χαῖρε, ἡ στήλη τῆς παρθενίας,
χαῖρε, ἡ πύλη τῆς σωτήριας.
(Χαίρε η στήλη της παρθενίας,
χαίρε η πύλη που οδηγεί στη σωτηρία)
Χαῖρε, ἀρχηγὲ νοητῆς ἀναπλάσεως,
χαῖρε, χορηγὲ θεϊκῆς ἀγαθότητος.
(Χαίρε αρχή της νοητής ανάπλασής μας,
χαίρε χορηγέ της θεϊκής αγαθότητας)
Χαῖρε, σὺ γὰρ ἀνεγέννησας τοὺς συλληφθέντας αἰσχρῶς,
χαῖρε, σὺ γὰρ ἐνουθέτησας τοὺς συληθέντας τὸν νοῦν.
(Χαίρε εσύ που αναγέννησες αυτούς που έπεσαν στην αμαρτία,
χαίρε εσύ διότι νουθέτησες τους πλανεμένους.)
Χαῖρε, ἡ τὸν φθορέα τῶν φρενῶν καταργοῦσα,
χαῖρε, ἡ τὸν σπορέα τῆς ἁγνείας τεκοῦσα.
(Χαίρε εσύ που κατήργησες τον φθορέα του νου
χαίρε εσύ που γέννησες το σπορέα των αγνών λογισμών.)
Χαῖρε, παστάς ἀσπόρου νυμφεύσεως,
χαῖρε, πιστοὺς Κυρίῳ ἁρμόζουσα.
(Χαίρε νυφικό δωμάτιο που τελέστηκε η άσπορη νύμφευση,
χαίρε εσύ που ενώνεις τους πιστούς με τον Κύριο.)
Χαῖρε, καλὴ κουροτρόφε παρθένων,
χαῖρε, ψυχῶν νυμφοστόλε ἁγίων.
(Χαίρε εσύ που ανατρέφεις καλώς τις παρθένες,
χαίρε εσύ που παρέχεις νυμφική στολή στις ψυχές των αγίων.)

2 σχόλια:

  1. χαιρομαι για την μεταφραση που βαζεις ..γιατι αγραμματη γαρ...

    καλα να περνας σταματη...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Δυστυχώς δεν είχα χρόνο να έκανα και κάποια ανάλυση πάνω στον Τ' Οίκο! Η μετάφραση εξυπακούεται!

      Διαγραφή

Το σχόλιό σου, αν δεν χλευάζει και δεν υβρίζει, είναι επιθυμητό και ευπρόσδεκτο.