Αρχική
Αρχική
Γελιογραφίες
Γελοιογραφίες
Μουσική (LP)
Μουσική (LP)
Επιλογές
Επιλογές

Τρίτη, 26 Απριλίου 2011

ΧΩΡΙΣ ΝΕΜΕΣΗ ΚΑΙ ΑΙΔΩ...


καὶ τότε δὴ πρὸς Ὄλυμπον ἀπὸ χθονὸς εὐρυοδείης
λευκοῖσιν φάρεσσι καλυψαμένα χρόα καλὸν

ἀθανάτων μετὰ φῦλον ἴτον προλιπόντ' ἀνθρώπους
Αἰδὼς καὶ Νέμεσις· τὰ δὲ λείψεται ἄλγεα λυγρὰ
θνητοῖς ἀνθρώποισι· κακοῦ δ' οὐκ ἔσσεται ἀλκή.
(Ησιόδου Ἔργα καί ἡμέραι στχ. 197 - 201)

τότε απ' την πλατύδρομη τη γη ψηλά θ' ανέβουν
με πέπλα σκέποντας λευκά το πρόσωπό τους τ' ωραίο
στον Όλυμπο κοντά στους θεούς να παρατηρούν τους ανθρώπους
η Νέμεση και η Αιδώς· και στους θνητούς θα μείνουν
θλίψες βαριές και το κακό δεν θα 'χει γιατρειά.

Το κακό λοιπόν θα παραμένει αγιάτρευτο στον κόσμο που θα γνωρίσει πολύ θλίψη και μεγάλα βάσανα. Διότι οι θεότητες Νέμεση και Αιδώ θα τον εγκαταλείψουν. Η Αιδώ εκπροσωπεί το συναίσθημα της τιμής και της αξιοπρέπειας, το σεβασμό στον εαυτό μας και τους άλλους. Η Νέμεση εκπροσωπεί το σεβασμό στο νόμο και το φόβο της θείας τιμωρίας. Με αυτές χαλιναγωγούνται τα ανθρώπινα πάθη, που όταν μείνουν ασυγκράτητα καταστρέφουν τη ζωή.
Αυτήν τη εικόνα του προχριστιανικού κόσμου μας δίνει ο Ησίοδος στο έργο του «Ἔργα καί ἡμέραι». Που εγκατέλειψε τη θεοσέβεια και την αρετή, με αποτέλεσμα να αρωστήσει βαριά και αθεράπευτα τόσο που μόνο ο Θεός μπορούσε να τον σώσει από την αμαρτία...

2 σχόλια:

  1. ευτυχως ηταν και η μεταφραση απο κατω..

    ετσι ειναι οταν δεν φοβομαστε τιποτα.. δεν υπολογιζουμε και τιποτα.. σωστα?..

    καλη συνεχειαααααα..

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. @ queen in red

    Το κακό εκεί βρίσκεται, στο ότι δεν υπολογίζουμε τίποτα. Η έπαρση διώχνει το φόβο και φέρνει δεινά...

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Το σχόλιό σου, αν δεν χλευάζει και δεν υβρίζει, είναι επιθυμητό και ευπρόσδεκτο.